Viele Wörter in der russischen Sprache sind lateinischen Ursprungs. Mal sehen, warum das passiert.
Merkmale der römischen Namen
In der Zeit des alten Roms wurde eine besondere Haltung gegenüber den Namen der Bürger, insbesondere der Männer, gebildet. Die Auswahl eines Namens wurde zu einem echten Ereignis. Es lohnt sich, mit der Tatsache zu beginnen, dass der vollständige Name des Mannes mehrere Teile enthielt:
- Prämenom (persönlicher Name);
- Nomen (Gattungsname);
- cognominal (Spitzname oder Name des generischen Zweigs);
- Agnomen (zweiter Spitzname).
Markenname - Dies ist das gleiche wie ein gewöhnlicher moderner Name. Die Römer hatten nicht so viele - mehrere Dutzend, von denen die 18 häufigsten verwendet wurden. Die meisten von ihnen endeten mit -us.
Schriftlich wurden 18 häufig vorkommende Namen in der Regel nicht vollständig, sondern in Kurzform angegeben. Zum Beispiel App. anstelle von Appius, N. anstelle von Numerius usw. Die Phänomene waren so alt, dass die Römer selbst oft nicht wussten, woher sie kamen.
Interessante Tatsache: Nach der Überlieferung erhielten die vier ältesten Söhne einzigartige persönliche Vorlieben, und das fünfte, sechste Kind usw. wurde gemäß der Seriennummer benannt. Zum Beispiel ist Sextus der sechste.
Allmählich wurden Namen, die von Zahlen abgeleitet waren, in freier Reihenfolge verwendet. Ein Junge namens Sextus musste also nicht der sechste Sohn in der Familie sein.
Manchmal wurden Söhne nach den Vätern benannt. Und 230 v. Chr. Wurde diese Tradition vollständig zu einem von der Regierung vorgeschriebenen Gesetz.Ein Beweis dafür ist der bekannte Guy Julius Caesar Octavian Augustus: Vier Generationen seiner Vorfahren trugen den persönlichen Namen Guy.
Einige Gattungen zogen es vor, ihre Söhne nur 2-3 Namen zu nennen. Und wenn einer der Vertreter des Clans ein Verbrechen begangen hat, wurde sein Name für immer von der Liste der verwendeten Personen ausgeschlossen.
Keine Männer - fast das gleiche wie der Nachname in unserer Zeit. Grammatisch ist Nomen ein männliches Adjektiv, das mit -ius endet. Zum Beispiel Yulius (Gattung Julius), Tulius (Gattung Tulliev). Diese Regel gilt nur für Nomen römischen Ursprungs.
Gattungsnamen wurden vollständig ohne Abkürzungen geschrieben. Eine Ausnahme wurde nur von den bekanntesten gemacht. Es gab viel mehr Zahlen - ungefähr 1000. Ihre Werte wurden auch größtenteils vergessen.
Erster Spitzname (kognognogen) hatten nicht alle Römer. In der Regel hatte es eine gewisse Bedeutung, da Cognomains viel später als Vor- und Nachnamen auftauchten.
Mit ihrer Hilfe war es möglich, einen Sohn von einem Vater zu unterscheiden, da die ersten beiden Bestandteile des Namens oft zusammenfielen. Cognomains wurden durch den Ursprung der Gattung als Zeichen eines Ereignisses, durch die Merkmale des Aussehens einer Person usw. gegeben.
Agnomens waren nicht so häufig. Sie entstanden, wenn es notwendig war, eine Person unter mehreren seiner Verwandten zu identifizieren. Zum Beispiel hat ein Sohn alle drei Teile eines Namens von seinem Vater geerbt. Oft erhielt ein Mann seinen zweiten Spitznamen für seine eigenen Verdienste.
Weibliche Namen
Frauen hatten bis zu einer bestimmten Zeit überhaupt keine persönlichen Namen.Stattdessen wurde der Name der Gattung verwendet, zum Beispiel Julia - Julia aus der Gattung Juliev (das war der Name von Caesars Tochter).
Da alle Frauen in der Familie den gleichen Namen hatten, wurden sie nach Alter unterschieden. Der älteste hieß Major, der zweitälteste - Secunda, der jüngste - Minor.
Bei der Heirat hinterließ eine Frau ihren Namen, dem die kognitive Natur ihres Mannes hinzugefügt wurde. Vertreter bekannter Gattungen trugen auch die Kognomänen der Väter. Im Allgemeinen wurden weibliche weibliche Namen häufig von männlichen Nomens und Cognomogenen begleitet. Das Ergebnis ist eine ziemlich lange Inschrift.
Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Namen ins Lateinische
Es ist leicht zu erkennen, dass in männlichen Namen das Ende -us vorhanden ist. Die Sache ist, dass es nur männlich bedeutet. Gleichzeitig endet -us mit dem Fall (lateinische Wörter wie Russisch werden eingebogen).
Bei der Übersetzung muss das Ende nicht übertragen werden. Zum Beispiel übersetzt niemand den Ausdruck "das Werk von A. S. Puschkin" als "Werk von A. S. Puschkina" ins Englische. Erstens klingt dieser Satz unnatürlich. Ja, und englische Muttersprachler, die nicht an Fälle gewöhnt sind, werden es äußerst schwierig finden, sich diese zu merken und richtig zu verwenden.
Die Regel zum Löschen der Endung -us gilt nicht nur für Eigennamen, sondern auch für gebräuchliche Substantive. Natürlich gibt es viele Ausnahmen von der Regel. Nicht allen Wörtern fehlt dieses Ende. Es gibt viel mehr solcher Beispiele in der englischen Sprache, weil sie stärker vom Lateinischen als vom Russischen beeinflusst wurde:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- Nilpferd - Nilpferd.
In ähnlicher Weise wird die Endung -um verworfen, was das mittlere Geschlecht angibt.Diese Regel sieht am deutlichsten im Periodensystem aus, wo die meisten Elemente auf diese Weise ins Russische übersetzt werden.
Darüber hinaus halten Sie sich bei der russischen Transkription an das Prinzip, die Grundlage des Wortes zu bewahren. Zum Beispiel ist die Basis des Wortes Venus Vener, obwohl es sich im Nominativ schlecht manifestiert, ist es im Genitiv Veneris deutlich sichtbar. Von hier kommt die Übersetzung ins Russische - Venus.
Um den Hauptpunkt des Verwerfens des Endes zu verstehen, lohnt es sich, das Wort Venus im Originalformat auszusprechen: Venus. Und wenn Sie es auch ablehnen: auf der Venus, auf der Venus, stellt sich heraus, dass es zu verwirrend ist.
Die lateinische Endung -us gibt Männlichkeit und Groß- / Kleinschreibung an. Bei der Übersetzung ins Russische (und in andere Sprachen) wird die Basis des Wortes übertragen. Das Ende zu tragen macht keinen Sinn, deshalb wird das Wort in Aussprache und Rechtschreibung zu schwierig.
