Die Frage nach Sprachen und Dialekten ist äußerst komplex, insbesondere wenn es um die Namen von Städten, Ländern und anderen Objekten geht. Außerdem gerät eine große Anzahl russischer Touristen, die mit einem Transfer nach Peking fliegen, in Verwirrung und verstehen nicht, wohin sie gehen sollen, ohne die Worte Peking auf der Anzeigetafel zu sehen.
In China selbst gibt es eine ziemlich große Anzahl von Dialekten, und jeder von ihnen hat seinen eigenen Namen - Klänge werden manchmal bis zur Unkenntlichkeit transformiert. Und noch komplizierter ist die Situation, in der der Name der Stadt in europäischen Sprachen und auch in russischer Sprache in Ton ist. Die chinesische Phonetik ist für einen Europäer äußerst schwierig, daher treten noch ernstere Veränderungen auf.
Der ursprüngliche Name der Stadt im lokalen Dialekt klingt wirklich nach Bagging (Beijin). So klingt es im offiziellen Dialekt von Putonghua, der heute in dem Gebiet, in dem sich Peking befindet, relevant ist. Und zu der Zeit, als es aufhörte, ein dunkler Punkt auf der Karte zu sein, oder vielmehr ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, mit der Intensivierung der Handelsbeziehungen, nahmen eine Reihe von Sprachen, einschließlich Englisch, diesen Namen genau so an, wie er von den Einheimischen geklungen wurde . Das heißt, der Name der Stadt wurde als Peking geschrieben. Und das wurde etwas Neues, denn in der Vergangenheit wurde die Stadt nur mit dem alten Namen Peking bezeichnet, der im russischen Alltag erhalten blieb.
Woher kommt das Wort Peking?
Der Name Peking erschien vor 400 Jahrenseitdem die Missionare aus Frankreich in dieses Land gekommen sind, haben sie sich einen solchen Namen für die Stadt gesichert. Und das ursprüngliche, unveränderte Beidzin-Wort wird aus der Landessprache als "nördliche Hauptstadt" übersetzt. Die Stadt hat wirklich eine nördliche Lage und ist die Hauptstadt, zentral der VR China untergeordnet. Es befindet sich in der Provinz Hebei und grenzt ebenfalls an Tianjin.
Die Franzosen nannten die Stadt Peking damals teilweise zu Recht, und es ist erwähnenswert, dass dieser Name bereits vor der Revolution der Landessprache mit einer Verschiebung der Konsonanten auftauchte. Nachdem dies geschehen war, verwandelten sich die Töne [kʲ] in [tɕ], und dementsprechend hat sich der Ton der Wörter geändert. Dies geschah genau in den nördlichen Dialekten, während in den südlichen Dialekten keine ähnliche Veränderung festgestellt wurde. Einer der südlichen Dialekte, Kantonesisch, nennt die nördliche Hauptstadt Bakugin, die dem bekannten Peking klanglich viel näher kommt.
Sprachliche Kuriositäten sind manchmal überraschend, und die Leute fragen sich, warum eine ähnliche Verschiebung in der Sprache hätte auftreten können. Tatsächlich ist daran überhaupt nichts Überraschendes, und genau dieselbe zeitliche Verschiebung trat auch in der lateinischen Sprache auf - aus diesem Grund wurde Caesar plötzlich zu Caesar. Die Gründe für solche Verschiebungen sind unbekannt, aber sie treten immer noch auf - im nördlichen Teil Chinas ist dies vor relativ kurzer Zeit geschehen.
Die ganze Welt erinnert sich immer noch an Beijin als Peking, aber in China selbst werden die nördlichen Dialekte als bedeutender angesehen und haben Vorrang, und die Hauptstadt selbst befindet sich in den nördlichen Regionen.Und deshalb wurde ein neuer Name festgelegt, der den Klang nach der Transformation berücksichtigt, und viele europäische Länder haben ihn erkannt - obwohl andere immer noch mit dem Wort Peking oder einem Klang in der Nähe arbeiten.
Und während die Briten den neuen Beijin-Sound übernahmen, beschlossen andere Länder, nichts zu ändern. In Russland heißt dieselbe Stadt Peking, in Frankreich Pekin, in Italien Petschino und so weiter.
Peking in der modernen Welt
Heute ist Peking eine der wichtigsten Städte in China. Es ist kein Industrie- oder Wirtschaftszentrum wie beispielsweise Shanghai oder Hongkong. Es hat jedoch eine große politische, kulturelle und pädagogische Bedeutung. Dies ist eine der historischen chinesischen Hauptstädte - insgesamt waren es vier. Nanjing wird als "südliche Hauptstadt" übersetzt, wie es der asiatischen Tradition entspricht. Viele Städte hier haben ihren Status direkt im Namen. Es gab Zeiten, in denen Peking den Namen Beiping trug, aber später wurde es wieder zu seinem ursprünglichen Namen zurückgeführt.
Derzeit ist Peking die einzige und offizielle Hauptstadt Chinasund es wächst aktiv zusammen mit dem Bevölkerungswachstum. Anfangs war es eine kleine Stadt mit Vororten, aber später begann das Stadtgebiet aktiv zu wachsen, es begann zusammen mit industriellen Reformen.
In der Vergangenheit war das Gebiet zwischen dem zweiten und dritten Straßenring eingeschlossen, jetzt kommt es zum fünften oder sechsten, und es ist offensichtlich, dass dies nicht die Grenze ist, obwohl die lokalen Behörden alle Maßnahmen ergreifen, um das Wachstum zu stoppen und die Stadt innerhalb der bestehenden Gebiete zu entwickeln machen mehr als 17 Tausend Quadratkilometer aus. Die Bevölkerung der Stadt beträgt mehr als 22 Millionen Menschen. Der Name der Stadt Peking kann sich im Rahmen verschiedener Sprachen und Dialekte ändern und variieren, aber ihr Wesen bleibt dasselbe - es ist die international anerkannte nördliche Hauptstadt Chinas.
